17.9.2012
UUTISKIRJE 2/2012
Kulunut vuosi on ollut erittäin kiireinen. Niin kiireinen, että uutiskirjeen kirjoittaminen on jäänyt tekemättä.
Kwick on saanut monia uusia asiakkaita kuluneen vuoden aikana ja liiketoiminta on jatkanut kasvuaan. Uusien asiakkuuksien myötä myös työtehtävien monipuolisuus kasvaa, ja uudet haasteet kannustavat yrittäjää jatkuvasti kehittämään ammattitaitoaan.
Vuosi 2012 lähenee loppuaan. Syksyksi on tiedossa tiivis työrupeama; haastavia elokuvakäännöksiä, mukavia tulkkausmatkoja ja Valtakunnallisia Yrittäjäpäiviä Oulussa.
Poimintoja vuoden tapahtumista:
Simultaanitulkkaus kolmessa pohjoisen ulottuvuuden Eu-kokouksessa. Tulkkaukset norjasta sekä ruotsista suomeen ja suomesta ruotsiin.
Tulkkina toimiminen Oulun kaupunginhallituksen matkalla Kööpenhaminaan touko-kesäkuun vaihteessa.
Tulkkina toimiminen Uuden Oulun yhdistymishallituksen matkalla Tukholmaan syyskuussa.
Ruotsinkieliset tekstitykset elokuviin Expendables 2 ja Magic Mike alihankintana Saga Vera Oy:lle.
Erityisen mukavana projektina mainittakoon ruotsinkielisen tekstityksen tekeminen Mika Ronkaisen ohjaamaan dokumenttiin Laulu koti-ikävästä. Myös tämä tekstitys tehtiin alihankintana Saga Vera Oy:lle.
Tulevia tapahtumia:
Mielenkiintoisia simultaanitulkkauksia kieliparissa suomi-ruotsi useassa eri kokouksessa j aseminaarissa.
Koulutukset jatkuvat syyskuusta lähtien.
Osallistuminen erilaisiin verkoistoitumistapahtumiin.