Referenser

Nedan följer referenser på översättnings- och tolkningsuppdrag som företagaren utfört under årens lopp. Uppdragsgivarens namn nämns ifall det är möjligt av avtalstekniska skäl.

Översättningar

Företagaren har en mångårig erfarenhet av olika översättningsuppdrag. Nedan några exempel.

• 2001-2012
  Stämningsansökningar, herbal beslut, cough avtal o.dyl. juridiska dokument över 1200 sidor.
• 2012
  Svensk text till filmerna Expendables 2, site  The Deep Blue Sea, Comme Un Chef samt Magic Mike för biograferna i Finland. Underentreprenad för Saga Vera Oy.
• 2012
  Texter relaterade till miljökonsekvensbedömningar inom gruvbranschen.
• 2011
  Finskspråkig textning till 3:e delen av serien Kansankodin Kuokkavieraat på YLE Teema som underentreprenad åt Saga Vera Oy.
• 2010
  Finsk text till en del av avsnitten av julkalendern Julvädret som försvann (på finska Joulusää joka katosi) som underentreprenad åt Saga Vera Oy.
• 2010
  Översättning av boken Oma Hallinto. Kansakuntaa rakentamassa 1809-2009 tfrån finska till svenska.
• 2010 Svensk textning för biografvisningarna av filmen Das weisse Band, som underentreprenad åt Saga Vera Oy.
• 2009
  Översättning av utställningen Märkesåret 1809 från finska till svenska.
• Svensk textning för biografvisningarna av filmen Law Abiding Citizen, som underentreprenad åt Saga Vera Oy.
• 2007 Översättning av broschyren Förskoleverksamhetens speciallärare från finska till svenska.

Tolkningar

Företagaren har en mångårig erfarenhet av dialog- och konferenstolkning mellan finska och svenska/norska/danska. Nedan några exempel.

• 2001-2012
  Ca 600 timmar dialogtolkning.
• 2001-2012
  Ca  600 timmar rättstolkning. Tolkningsuppdragen har skett på plats eller via telefon.
• 2012
  Simultantolkning i språkparet svenska/norska-finska  under ett flertal konferenser och möten som behandlat gränsöverskridande verksamheter, Barentsregionen och EU:s norra dimension.
• 2011
  Uleåborgs stadsstyrelses resa till Luleå, konsekutivtolkning.
• 2010
  Simultantolkning under flertalet olika möten och konferenser. Tolkningar från norska och svenska till finska samt från finska till svenska. Mötena har behandlat Barentssamarbetet, EU-projekt samt gränshinderfrågor.
• 2008
  Barentsområdets framtidsforum i Uleåborg, konsekutivtolkning.
• 2008
  Nordiskt taxiseminarium i Haparanda, simultantolkning.
• 2003
  Konferens för nordkalottens bibliotek i Kemi, simultantolkning.

Språkkurser

Företagaren har arbetat som utbildare från år 2007. Hon har även skaffat erfarenhet via vikarieuppdrag både på Svenska privatskolan i Uleåborg och på Uleåborgs universitets institution för Nordiska språk. Nedan några exempel på genomförda kurser.

• 2010
  Stärkande av muntliga färdigheter i svenska, målgrupp var en chef vid en myndighet.
• 2009
  Kundbetjäning på svenska, målgrupp var kundservicepersonalen vid en produktionsanläggning.
• 2008
  Genomgång av svensk grammatik samt kundservicekommunikation, målgrupp var försäljningspersonalen vid en fabrik.
• 2007
  Kundbetjäning på svenska, målgrupp var hela personalen vid ett företag inom logistikbranschen.